Alzati da lì e vieni a mangiare questi.
Non se ne parla.
Voglio uno stufato di pesce.
Vieni prima che me li mangi tutti.
No!
Mmm quant'è buono!
Ma perché è così buono?
E' buonissimo con la lattuga.
E anche con il peperone.
Il profumo ha fatto scappare tutti i pesci.
Mangiamo velocemente!
E' bollente!
- Mangia piano. - E' delizioso.
Devo sbrigarmi a mangiare. Prima ho visto un pesce gatto.
L'hai visto anche tu?
E' ancora lontano?
Siamo quasi arrivati.
Qui ci sono i fantasmi.
Lo sanno tutti.
Smettila.
Così mi spaventi.
Vedi quell'albero laggiù?
Una ragazza pazza piangeva lì tutte le notti...
...e alla fine si è impiccata.
- Proprio lì! - Oh mamma!
Quindi divenne...
Smettila!
- Cosa? - Ho detto di smetterla!
- Perché sei così spaventata? - Ti prego smettila.
- Proprio lì! - Basta!
Mi sono stancata di camminare. Cosa facciamo?
Dovremmo passare la notte qui.
In una situazione come questa, c'è sempre una stanza sinistra in un motel.
Perché secondo te?
Non sei curiosa?
Era questo che avevi in mente?
Si.
Non era ovvio?
Non fare l'ingenua.
Premi qui.
Hai lasciato la macchina qui ieri?
Controlla il tuo telefono.
Cosa sei, un mago?
Sono io.
Ho fatto in modo che questo messaggio ti arrivasse ora.
Ti potrà sembrare sdolcinato, ma...
Mi piaci.
Non so il perché.
Sai come mi sento, vero?
Sei proprio un bravo attore.
Quale ragazza non cadrebbe ai tuoi piedi dopo questa dichiarazione?
Non l'ho mai fatto prima.
Kyung-min?
Basta così per oggi.
- Va bene. - Buon lavoro, ragazzi.
Okay, ottimo.
Non ci sei mai ultimamente.
Sono impegnato con le riprese.
- Riprese? - Scusami.
- Sto andando via. Ci vediamo. - Okay.
Cominciamo la riunione.
Hye-won, il dottore è qui.
Non è qui?
Dove sarà andata?
E' qui per vedere Hye-won?
Si, salve.
Possiamo parlare?
Di cosa mi vuol parlare?
Ecco...
Ho cercato di contattarla in questi giorni. Deve essere molto occupato.
Si, un bel po'.
Mi dispiace avervi fatto aspettare.
E' così carino!
Pensavo dovessimo incontrarci questa sera.
Mi mancavi.
Che tenero.
Hai pianto?
No, assolutamente.
Usciamo. Mi vado a cambiare.
Dove andiamo?
Al luna park.
Non riesco a credere che stia piovendo. Siamo appena arrivati.
Cosa c'è che non va?
Ti stai comportando in modo strano.
Perché non mi parli?
Non hai detto una parola da quando siamo arrivati qui.
Sei arrabbiato con me? Non ti andava di venire qui?
Dato che siamo qui, potremmo anche divertirci.
Avanti!
Lasciami in pace, okay?
Ti sei svegliata.
Dovresti stare a riposo!
E invece te ne vai in giro sotto la pioggia!
Vuoi morire?
Misuriamo le pressione dell'arteria polmonare.
Yang-ja, controlla la tabella per domani mattina.
Okay.
Ha un'ipertensione polmonare.
Non accusa sintomi particolari ma purtroppo non ci sono cure.
Stra progredendo molto velocemente allo stadio terminale.
Vattene via!
Sono così felice che tu sia qui!
C'è uno scarafaggio enorme.
Catturalo!
Fino a quando?
Cosa c'è? Sai che ho paura degli scarafaggi.
Aiutami a prenderlo.
Min-su?
Min-su!
Posso giocare anch'io?
Io gioco.
Cosa penso di te
mi chiedi
E' molto difficile trovare una risposta
- Stai bene? - Sto bene.
Sei sicuro?
Sicuro. Piantala, okay?
Ti credo sulla parola.
Va a casa. Ti raggiungo tra un po' anch'io.
Kyung-min?
Grazie.
Bene. Sei ancora sveglia.
Hai fatto la brava ragazza?
Certo. Non ti vedo da giorni.
Ti sono mancata?
Si.
Certo che mi sei mancata.
Oh questo è per te.
Ti ho preso del porridge.
Porridge di abalone. [l'abalone è un mollusco]
E' buonissimo.
Ho girato ovunque per trovarlo.
Mangiane un po'.
Non mi va.
Io voglio del cibo vero.
Cioè?
Usciamo.
Mi sento molto meglio ora. Offrimi da bere.
Hye-won.
Va tutto bene.
Cosa ti piacerebbe?
Birra e pollo fritto?
Stai bene?
Posso prendere del whiskey? E' costoso, ma...
Ti ho chiesto se stai bene.
Perché?
Rendiamo le cose più facili, okay?
So che è difficile far finta di niente.
Non è così?
E' dura per me ripartire da dove ci eravamo lasciati.
Perciò, lascia perdere.
Lasciar perdere cosa? Non è cambiato niente.
Non sai la verità ora?
Questa è la tua occasione.
Dovrai dimenticarmi quando me ne andrò.
Non parliamone più.
Non voglio che cambi niente tra noi.
E' dura per me vederti soffrire.
Così mi fai sentire una persona spregevole.
Finiamola qui.
Lasciamoci.
Ho sentito che le Maldive sono un buon posto per la luna di miele.
Lì vanno solo i giovani, e noi non lo siamo.
Non dire così.
Noi siamo nel fiore della vita.
E se ci vedesse qualcuno?
Non me ne importa un bel niente.
Oh mio dio!
Me ne sto andando.
- Signore. - Arrivederci.
Stai scappando di nuovo?
No, mi hanno dimessa.
Si, si, si.
Non mi prendi in giro. Torna dentro.
Non sta scherzando.
Questo è il foglio di uscita.
Ma non sembri in piena forma.
Cercherò di riposarmi.
Arrivederci.
Abbi cura di te.
Kyung-min.
Chi è?
Ciao.
Puoi dire a Hye-won che sono qui?
Mi dispiace.
Non vuole vederti.
Laggiù!
Ho portato dei panini. Ecco qua.
Eri imponente nel tuo ruolo.
Prendili. Tu, senti un po'.
Questa è la prima volta per te?
Si.
L'avevo capito.
Non puoi solo correre in circolo. Quello non è recitare.
Devi capire perché e dove
stai correndo.
Quando affondi la lancia...
Devi sentirlo. Prova.
Bene.
Ancora.
Visto? Si basa tutto sulle sensazioni.
Esercitati per 10 volte.
Neanche per sogno!
Un orologio in un'epoca storica?
E tu saresti un attore?
Te lo renderò a fine riprese. Non te li meriti.
Kyung-min!
Min-su, che ci fai qui?
E' per Hye-won?
Pronto?
So-young, dobbiamo parlare.
Pronto?
Scusa?
Ti prego.
Colpiscimi se vuoi.
Non mi importa.
Cos'è questo, uno scherzo?
Se innamorato?
Così dice. Non è più la persona che conoscevi.
So che non è facile per te, ma ti prego, aiutalo.
Mangiamo prima che si addensi troppo.
Metti il guantone da forno. Scotta.
Voila!
Sembra buono.
A me non è mai venuto così buono.
Non tutti sanno fare degli ottimi noodles.
Non montarti la testa.
Facciamo un gioco. Chi perde lava i piatti.
Che gioco?
Dovrai rispondere "certamente" a tutte le domande che ti farò."
Se sbagli, hai perso.
- Okay. - Comincio io.
Non ti ho intimorito quando ci siamo incontrate la prima volta?
Certamente.
Ricordi quando alle medie ci siamo picchiate?
Certamente! Era il 10 Aprile, il giorno del mio compleanno.
Fu terribile.
Min-su ti piace, vero?
Certamente.
Tu ami Kyung-min, vero?
Certamente.
Ti prenderai...
Ti prenderai cura di mio padre dopo che sarò morta?
Cosa?
No?
Hye-won...
Sei la mia migliore amica, no?
Certamente.
Basta così.
Non mi diverte più.
Hey stupido!
Cosa stai facendo lì?
La pioggia...
Sta piovendo a dirotto.
Ti avevo detto che non volevo vederti mai più.
Ti ho portato le prove.
Mi sono scusato con tutte.
Non volevano perdonarmi.
Hye-won...
Ti amo.
Stupido.
Sto morendo.
Ti amo lo stesso. Ti amo.
Ti amo!
Io...
Anch'io ti amo.
Kyung-min.
Ricordi quando abbiamo costituito la compagnia?
Certo.
Abbiamo cominciato in uno scantinato buio provando a creare un videogame...
...con solo due computer.
Mi mancano quei giorni.
Quant'acqua c'è in questo bicchiere?
E' mezzo pieno, giusto?
Starai bene?
Che?
Hye-won.
C'è qualcosa di peggiore della morte?
Kyung-min.
In realtà...
Che fai qui? Mi sto annoiando.
Andiamo.
Non ti dispiace, vero?
Oggi ci comportiamo come una coppia.
Forza.
A Su-jin piacciono i ragazzi intraprendenti.
Buona fortuna!
Dove vuoi andare?
Non lo so.
Ci ha beccato!
Io...
Fiori.
Scusami.
Su-jin, io... Io ti amo!
Sono rimasto sveglio tutta la notte a giocare.
Non puoi trascinarmi in giro di domenica mattina.
Cosa sono io, la tua segretaria?
Oggi viene anche Su-jin.
Del salmone, per favore.
Che stai facendo?
Eh?
Dammi una mano.
Sono stanco.
Smettila di mangiare!
Stai vanificando tutto il mio lavoro.
Non andare al risparmio con il cibo!
Dio, sono pieno.
- Quante cose buone. - Servitevi.
Maiale in agrodolce.
Spero che vi piaccia.
E' buono.
- Buon appetito. - Grazie.
Perché tu non mangi?
Mi sono saziato con il profumo mentre cucinavo.
Mi basta guardare gli altri che mangiano quello che io ho cucinato.
- Mangiate. - Okay.
Sei un cuoco eccezionale.
Tu sai cucinare, Kyung-min?
Non ho più fame!
A destra!
Svegliati.
Fammi dormire un altro po'.
Tu ricopri un ruolo principale?
Un ruolo secondario?
Cerca di rispettare almeno il mio primo film.
Kyung-min!
Su-jin.
Hye-won.
Ciao, Hye-won.
Kyung-min?
Quando arriva il tuo turno?
Presto.
Ora!
Guardate!
Colpiteli!
Pronto?
Come stai?
Ti trovo in perfetta forma.
Stai bene?
Le sue condizioni si sono stabilizzate ora.
Torniamo a casa.
No, Hye-won. Non posso permettertelo.
Non sei in condizione di poter tornare a casa.
A che serve rimanere qui?
Puoi farmi stare meglio?
Puoi guarirmi?
Lasciami andare a casa.
Hye-won...
Hey!
Che c'è?
Come hai potuto farmi questo?
Ho cercato di contattarla in questi giorni.
Ha un tumore al cervello.
Purtroppo anche con un intervento le probabilità di guarigione sono molto basse.
Non le rimane ancora molto tempo.
Hye-won...
Per lei sarà difficile.
Kyung-min.
Ho paura.
Chiediamo un secondo parere medico.
E' troppo tardi.
No.
Ci deve essere un modo.
Andiamo all'estero.
Troveremo il dottore più bravo del mondo e lo convinceremo ad operarti.
Per vivere qualche altro mese, aspettando di morire in ospedale?
Cosa succederebbe se mi dimenticassi di Hye-won?
Non posso permetterlo.
Adesso...
sono felice.
Vedi questa fotografia?
Ho sempre amato questi alberi.
Sembrano un solo albero.
Ma in realtà sono due.
Si amavano così tanto che sono diventati una cosa sola.
Mi mancano.
Voglio andare a casa.
Voglio vederli ancora una volta.
Papà!
Cosa è successo?
Non preoccuparti. Sono un paziente esterno ora.
E' la verità?
Sto bene.
E' il mio ragazzo.
Sei sempre stata in ospedale. Come avete fatto ad incontrarvi?
Stavo aspettando l'autobus in un giorno di pioggia.
E invece dell'autobus è arrivato lui.
Cosa?
Non avrei mai immaginato una cosa del genere.
Ti piaccio?
Si.
Perché ti ho portato a casa?
Ma che dici!
Che fai lì?
Ti ho fatto così male ?
E tu ti consideri un uomo?
E se...
E se io volessi continuare a vivere?
Se io volessi stare con te un po' di più?
Min-su.
Più starei con te...
Più ti amerei...
Più vorrei vivere.
So che non posso.
So che è da egoisti.
Ma...
Non posso fare a meno di pensarci.
Ecco perché volevo che noi due restassimo amici.
Hye-won!
Resta con me, Hye-won.
Resta con me!
Hye-won!
Aiuto!
Hye-won, svegliati!
Fatele un'iniezione.
La pressione sanguigna sta diminuendo.
- Ossigeno al massimo. - Okay.
Hye-won!
Min-su...
Dov'è Min-su?
Dov'è Min-su?!
Ti amo.
Nuovo Video Messaggio
Sono io.
Sei sorpreso?
Puoi anche dirmi che sono una copiona.
Già ti manco, vero?
Non penso che mi rimanga ancora molto tempo da vivere.
Ricordi il giorno in cu ci siamo incontrati?
Sai una cosa?
Anche se quel giorno non avesse piovuto...
Anche se non ci fossimo incrociati per strada...
Alla fine saremmo comunque finiti insieme.
Grazie per la festa di compleanno.
Quel giorno era davvero il mio compleanno.
Avrei desiderato fare molto di più per te, ma non ne ho avuto la possibilità.
Tu mi hai dato molto più di quanto avessi bisogno.
Sono sicura...
...Sono la ragazza più felice del mondo.
Ma...
E' stato bello incontrarci, non credi?
Ho sempre pensato che sarei morta da sola.
Ma...
Pensavi non lo sapessi?
Mi hai tenuto all'oscuro di tutto per paura che mi rattristassi?
Sai quanto è stata dura per me far finta di non saperne niente?
Sei stato uno sciocco...
...a voler soffrire da solo.
Ti ricordi...
...quei due alberi che sembrano un albero solo?
Io tendevo i mie rami verso di te e mettevo radici dentro di te.
Questo vuol dire...
che sarò sempre con te.
Non essere triste.
Ti ringrazio...
...tantissimo
per avermi amato.
Traduzione di chibi per www.AsianWorld.it ^______^
un supermegagrazie a princerick! :D